ВЕРТЕТЬСЯ НА ЯЗЫКЕ

ВЕРТЕТЬСЯ НА ЯЗЫКЕ
1. что у кого
Готово слететь с уст.
Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает острое желание произнести, сказать, спросить, высказать что-л. (p). реч. стандарт.{1} Неактивная длительная ситуация: Р вертится на языке у Х-а. Именная часть неизм. Глаголы не употр. в буд. вр. В роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊡ Лубенцов достаточно хорошо знал своего ординарца, чтобы не заметить, что у того на языке вертится какой-то вопрос. Э. Казакевич, Весна на Одере.- Кто же он тогда, этот Полипов? - Кто он такой?.. Если бы это было так легко объяснить… У тебя, чувствую, вертится уже на языке готовое слово? - Вертится, - признался Кружилин. - Да выговорить боюсь. Страшно. А.С. Иванов, Вечный зов.

- Выкладывай, - торопил её Кирилл. - Вижу, у тебя вертится что-то на языке. С. Купер, Последнее слово.

Мы ждали, что он ещё что-нибудь скажет. Да он и сам хотел что-то сказать, что-то вертелось у него на языке, но он так и не сказал. В. Амлинский, Тучи над городом встали.

У него всё вертелось на языке то самое хорошее, что он хотел сказать, но никак было не пересилить себя, какую-то неловкость перед словами. А. Батов, Такое долгое детство.

У меня вертелась на языке масса вопросов… Но перебивать Яшина не решился. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам.

Он ждал ответа, а я молчал - тут нужны были какие-то глубинные, трудные и сердечные слова, а у меня на языке вертелись ладные, давно и не мною придуманные фразы с вывесочно-лозунговой неоспоримостью. К. Воробьёв, Большой лещ.

See:
2. что у кого
Вот-вот вспомнится.
Имеется в виду, что лицо (X) тщетно пытается вспомнить и сказать что-л. хорошо ему известное, знакомое (p), но в данный момент внезапно забытое. реч. стандарт.Р вертится на языке у Х-а. Именная часть неизм. Глаголы не употр. в буд. вр. В роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊡ - Ну вспомни, вспомни, говоришь, это имя вертится у тебя на языке. - Это Эвелина, нерусское имя. (Реч.)- Был у нас в роте командир, поручик… Вот оказия, никак его фамилии не вспомню… На языке вертится, а не вспомню. Прямо затемнение какое-то. К. Седых, Даурия.

- Намедни были сами… Михал Провыч Садовский!.. <...> самый первейший а-хтёр Малых императорских тиятров!.. И стали тоже… <...> вычитывать… про матушку Москву… <...> Но только они про другую Москву вычитывали… ка-к ето?.. Вертится на языке, а… Ды как его они?.. <…> На вот, забыл и забыл. И. Шмелёв, Лето Господне.

- Правильное название острова вертелось у него на языке, но он не мог его вспомнить. Это остров Андрос из архипелага Багамских островов. "На Андрея похож", - как сказал он. (Реч.)

- Сейчас вспомню, сейчас. Как же называлось это проклятое средство? Только что вертелось на языке и вылетело… В. Черняк, Час пробил.

У него крутилась на языке цитата из Пушкина, но никак не вспоминалась полностью. (Реч.)

культурологический комментарий: Основной комментарий см. в ВЕРТЕТЬСЯ НА ЯЗЫКЕ 1. {1}. В образе фразеол. метафорически отражается архетипическое, т. е. свойственное древнейшему окультуренному осознанию мира, представление о замещении речевой способности и мыслительной деятельности языком как органом речи, который ассоциируется с последним средством, способным "реализовать" и речь, и мысль. ср. в фольклоре: Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке; Сначала подумай, а потом скажи и т. п.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "ВЕРТЕТЬСЯ НА ЯЗЫКЕ" в других словарях:

  • вертеться на языке — Разг. Только несов. Обычно 3 л. наст. вр. или прош. вр. 1. Очень хотеть спросить, сказать о чем либо важном, волнующем. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: вопрос, замечание… вертится на языке у кого? у меня, у товарища…; вертится на языке что?… …   Учебный фразеологический словарь

  • ВЕРТЕТЬСЯ — ВЕРТЕТЬСЯ, верчусь, вертишься; несовер. 1. Находиться в состоянии кругового движения. Колесо вертится. 2. Поворачиваться из стороны в сторону, меняя положение. В. перед зеркалом. В. на стуле. 3. Постоянно находиться на виду, мешая, раздражая… …   Толковый словарь Ожегова

  • вертеться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я верчусь, ты вертишься, он/она/оно вертится, мы вертимся, вы вертитесь, они вертятся, вертись, вертитесь, вертелся, вертелась, вертелось, вертелись, вертящийся, вертевшийся, вертясь; сущ., с. верче …   Толковый словарь Дмитриева

  • вертеться — I см. вертеть (кроме 3 зн.); ится; страд. II верчу/сь, ве/ртишься; нсв. см. тж. как ни вертись, верчение 1) Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся …   Словарь многих выражений

  • вертеться — верчусь, вертишься; нсв. 1. Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся. На полу вертится волчок. 2. Поворачиваться в разные стороны, из стороны в сторону (меняя положение). В. на стуле. В. перед зеркалом. В. от нетерпения …   Энциклопедический словарь

  • верте́ться — верчусь, вертишься; несов. 1. Совершать круговые движения; вращаться, кружиться. [Соломин] клал руку на машину , тыкал пальцем колесо и оно останавливалось или начинало вертеться. Тургенев, Новь. Барабан лебедки вертелся с бешеной скоростью.… …   Малый академический словарь

  • вспоминать — Упоминать, припоминать, поминать, взгадывать, перебирать в душе, в памяти, спохватиться, схватиться, хватиться чего. Освежить что в памяти. Мне пришло в голову, мне вспомнилось; об нем и помину не было. В беседе он коснулся должка вашего. Я никак …   Словарь синонимов

  • устная речь — ▲ речь ↑ который, звучать устная речь звучащая речь; звуковая форма языка. разговорная речь. речи (лживые #). говорить на каком языке. вербальное общение. живое слово. дар слова [речи] (лишиться дара слова. обрести дар слова). вертеться на языке… …   Идеографический словарь русского языка

  • язы́к — а, м. 1. Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий пережевыванию и глотанию пищи, определяющий ее вкусовые свойства. Жизнь каторжная! ворчал он, перекатывая языком во рту крохи черного хлеба.… …   Малый академический словарь

  • вспоминать — ▲ стараться ↑ вспомнить припоминание вспоминание, требующее усилий. вертеться на языке (на языке вертится, а не вспомню). бишь (прост. как # его зовут?). дай бог память [памяти]. | ах да (#, чуть не забыл сказать). если не изменяет [не ошибает]… …   Идеографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»